‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
‫چه حسی داری؟
‫حس زنده بودن
‫چی میبینی؟
‫سفیدی... اتاق...
‫تخت...
‫تخت کارلو بوگاتی...
‫پیانو
‫استاینوی، کنسرت بزرگ
‫هنر..
‫"پیدایش" از پیرو دلا فرانچسکا
‫من پدرتم
‫راه برو
‫عالیه
‫واقعاً هستم؟
‫عالی؟
‫پسرت؟
‫تو مخلوق منی
‫اسمت چیه؟
‫دیوید
‫چرا یه چیزی نمی‌نوازی؟
‫مایلی چی بزنم؟
‫وگنار
‫گلچین کنم؟
‫انتخاب با خودته
‫"ورود خدایان به والاهالا"
‫بدون دسته نوازنده‌ کمی ضعیف به نظر میاد
‫میشه سوالی بپرسم، پدر؟
‫بفرما
‫اگه تو منو خلق کردی...
‫کی تو رو خلق کرده؟
‫سوالی که قرن‌ها بی جواب مونده
‫البته امیدوارم یه روزی من و تو ‫جوابش رو پیدا کنیم
‫همه‌ی اینا
‫همه‌ی این عجایب هنری...
‫طرح، هوش انسانی...
‫همه در برابر سوالی که
‫مهمتره، مطلقاً بی معنا هستن
‫منشأ ما از کجاست؟
‫باور ندارم که
‫بشر یه محصول جانبی تصادفی
‫از یک شرایط مولکولیه
‫اینکه چیزی جز نتیجه‌ی ‫یک تصادف بیولوژیکی باشه
‫نه
‫باید بیشتر از این حرفا باشه
‫و من و تو، پسرم...
‫جوابش رو پیدا می‌کنیم
‫پس یک لحظه اجازه بده فکر کنم
‫تو دنبال خالقت می‌گردی. ‫من هم دنبال خالق خودم
‫من بهت خدمت می‌کنم. ‫اما تو انسانی
‫تو خواهی مرد، من نه
‫برام چای بریز، دیوید
‫برام چای بریز
‫ترجمه از: ‫حسین و مصطفی ‫ELSHEN , HosseinTL
‫HosseinTLsub@yahoo.com ‫Trans.Elshen@gmail.com
‫والتر
‫وقتشه که شبکه‌ی انرژی رو ‫دوباره شارژ کنیم
‫لطفاً به عرشه گزارش بده
‫دارم میرم اونجا، مادر
‫در حال باز کردن بادبان‌های انرژی
‫بادبان‌ها باز شدند. ‫در حال آغاز شارژ مجدد
‫چند ساعت دیگه همه‌چیز خوب میشه
‫بررسی خدمه به انجام رسید
‫کد امنیتی 31564اف رو استفاده کن
‫والتر، یه مشکلی داریم
‫یه انفجار نوترینویی در بخش 106 رخ داده
‫ممکنه منجر به اتفاق ویران‌کننده‌ای بشه
‫فوراً به عرشه اطلاع بده
‫تو راهم مادر
‫هشدار. موج برق شناسایی شد
‫مادر، بادبان‌های انرژی رو جمع کن
‫و تمام برق ذخیره شده رو...
‫وصل کن
‫وضعیت فوق‌العاده
‫سطح خطر، بحرانی
‫احیای اضطراری خدمه رو آغاز کن
‫توجه
‫کارکنان غیرضروری
‫سریعاً سالن را تخلیه کنند
‫دنیلز، من رو ببین، من رو نگاه کن
‫میخوام بلند شی، خب؟ ‫زود بیدار شدیم
‫اس‌اس‌پی رو باطل کن
‫و همین الان محفظه رو بشکن
‫هشدار. سطح خطر، بحرانی
‫چیزی نیست
‫هی. بیا بالا. زودباش
‫کاپیتان! ‫کاپیتان!
‫جیکوب! بیدار شو!
‫بذار کارشون رو بکنن
‫جیک! خدای من!
‫- دنیلز، یالا! ‫- جیک!
‫بذار کارشون رو بکنن
‫بذار کارشون رو بکنن!
‫- بازش کنین! ‫- زودباش!
‫جیک! جیک!
‫نه!
‫از اینجا ببرش! ‫ببرش عقب!
‫عقب وایسا!
‫هی! کجایی؟ ‫دلم برات تنگ شده
‫یه نگاه به اینجا بنداز
‫میدونم، میدونم
‫گفته بودم بدون تو نمیرم...
‫- روبراهی؟ ‫- آره
‫اینو ببین!
‫حالا گشادی رو بذار کنار بیا اینجا
‫نمیتونم قولی بدم
‫دوستت دارم
‫الان اونا کارکنان توئن
‫به یه رهبر نیاز دارن
‫میدونم
‫بهم باور داری، آره؟
‫شرمنده دیر کردم قربان
‫نه اشکالی نداره
‫
‫راه دیگه‌ای برای گفتنش به ذهنم
‫نمیرسه
‫یه مصیبت تاریخی رو تجربه کردیم
‫و من تمام تلاشم رو خواهم کرد
‫که جای جیکوب رو به عنوان
‫کاپیتان شما پر کنم
‫ولی دلمون به شدت براش تنگ میشه
‫و پیشاپیش بابت حمایتتون ازتون سپاسگزارم
‫خب، ما 47 مهاجر رو از دست دادیم
‫و 16 تا جنین نسل دومی
‫و مشخصاً یه نفر از خدمه
‫سلامت ساختمانی سفینه در حال حاضر
‫83 درصد هست
‫ولی بسیاری از سیستم‌های ثانویه
‫خاموش هستن
‫خب قضیه چی بوده؟
‫یه موج پرقدرت که از
‫یه احتراق اختری در نزدیکی نشأت گرفته بود
‫در حالی که بادبان‌ها برای شارژ مجدد باز میشدن
‫تمام فشار طوفان به ما تحمیل شد
‫والتر...
‫میخوام تو و مادر یه بازبینی
‫رمزی درونی رو خودتون انجام بدین
‫که بفهمیم از اول چطور این اتفاق افتاده
‫یه اتفاق تصادفی بود قربان
‫راهی برای شناسایی انفجار اختری خودجوش وجود نداره
‫وقتی میفهمی که دیگه دیر شده
‫بدشانسی بود
‫"فریس"، من به شانس اعتقاد ندارم
‫به شانس علاقه‌ای هم ندارم
‫ترجیح میدم که بیشتر توانا...
‫و آماده باشیم تا خوش‌شانس
‫مشاهده، اندیشه، ایمان...
‫و عزم جزم
‫به این شکل، میتونیم مسیری رو پیش بریم
‫که بهمون نشون داده میشه
‫خب؟ ‫الان چی داریم؟
‫هشت دور شارژ دیگه میطلبه
‫که بتونیم به اریگای6 برسیم؟
‫این سواله، قربان؟
‫بله والتر، سواله
‫درسته
‫بیاین این سفینه رو درست کنیم، باشه؟
‫بیاین بریم سر کارمون
‫قربان عذر میخوام
‫بله
‫ما الان 47 مهاجر و کاپیتانمون رو از دست دادیم
‫باید این رو درنظر بگیریم
‫گروهبان لوپ، ‫من کاملاً متوجهم
‫ولی اگر این تعمیرات رو انجام ندیم
‫تمام مهاجرها رو از دست میدیم
‫ولی حداقل باید برای کاپیتان برنسون یه کاری بکنیم
‫من نظر نخواستم تنسی
‫سلام
‫مقیاس زمینی‌سازی پایداره
‫ولی بست متصل‌کننده‌اش یه مقدار آسیب دیده
‫بازم باید وسایل رو بررسی کنم
‫میتونم کمک کنم
‫اگه دوست داشته باشی
‫ممنون
‫والتر. بنظرت چقدر دیگه طول میکشه
‫تا بتونیم جهش بعدیمون رو انجام بدیم؟
‫تعمیرات تقریباً 48 ساعت طول میکشه
‫ولی باید سعی کنیم بخش رو خالی کنیم
‫محض احتیاط در مقابل پس‌انفجارها
‫کاملاً. موافقم
‫پس به کارمون برسیم. مرخصین. متشکر
‫در سی62 باز شد
‫سی62 رو ببند. ‫هوابند 17 رو باز کن
‫در محفظه‌ی زمینی‌ساز رو باز کن
‫قطعی
‫قوه انبساط 15 درصد پایینه
‫در حال مسلح شدن
‫ایمنه
‫دریافت شد
‫این قضیه ایده‌ی من نبود
‫جیک رویاش این بود که دو تایی
‫تو یه دنیای جدید یه کلبه بسازیم
‫میخواست پیشقدم باشه
‫یه کلبه رو دریاچه
‫تو اریگای6 یه دریاچه تو محدوده زمینی‌سازش
‫هست
‫منظورم یه کلبه واقعی با چوب واقعیه
‫تو انبارهای سفینه اونقدری چوب هست
‫که بشه باهاش یه کلبه ساخت
‫تبر و اره و میخ‌های فلزی اونجا هست
‫که اصلاً هم نمیدونم باهاشون چیکار کنم
‫همه‌ی این داستانا...
‫برای اینکه یه زندگی جدید شروع کنیم
‫حالا با خودم میگم چرا به خودم زحمت بدم؟
‫چون قول دادی که رو دریاچه یه کلبه‌ی چوبی بسازی
‫این مشروب موردعلاقه‌اش بود
‫مرد خوش‌سلیقه‌ای بود
‫خالصِ خالص
‫نه، یخ، نه آب، نه چیزی که بعدش بخوریم...
‫نه هیچ چرت دیگه‌ای
‫والتر؟
‫همرنگ جماعت میشم
‫به سلامتی آدمای خوبی
‫که زود از پیشمون رفتن
‫یادشون گرامی
‫کریس
‫از دستور سرپیچی کردن
‫اون شوهرش رو دفن کرد
‫نه، کرین، قضیه این نیست. ‫اونا بهم اعتماد ندارن
‫و اعتماد ندارن به همون دلیل
‫که شرکت بهم اعتماد نکرد
‫که هدایت این مأموریت رو بسپره بهم
‫چون اگه مرد مومنی باشی
‫برای گرفتن تصمیمات منطقی خوب
‫روت حساب نمیکنن
‫میشی یه افراطی. میشی یه دیوانه
‫وقتی برسیم به مقصدمون...
‫این آدما دیگه خدمه‌ات نمیمونن
‫همسایه‌ات میشن
‫این رو یادت باشه
‫آروم آروم قدم بردار، باشه؟
‫فریس، صدام رو داری؟
‫دریافت شد
‫بریم تو کارش
‫لعنتی، همتون باید این منظره رو ببینین
‫تا موقعیت دوربین رو درست نکنی
‫نمیتونیم چیزی ببینیم
‫چرا از پنجره بیرون رو نگاه نمیکنی عزیز جون؟
‫انکر یالا، بیا برق رو وصل کنیم
‫که بچه‌ها بتونن این نمای زیبا رو ببینن
‫دارم میرسم
‫خیلی‌خب، انکر
‫وقتی تو موقعیت قرار گرفتی بهم خبر بده
‫که این جشن رو شروع کنیم
‫تو موقعیتم
‫تماس
‫ردیفه "تی"؟
‫خیلی‌خب. ردیفه
‫جمعش کن
‫خیلی‌خب
‫دارم سیم رو جمع میکنم تی
‫دارم میکِشمش
‫داره عالی جواب میده
‫اینم از این
‫و دوباره راه افتادیم
‫آفرین تی
‫اوضاع ردیف شد
‫بیا تو
‫بدون من نرین‌ها
‫اجازه میدین بدون اون بریم قربان؟
‫خوش برگشتی دنی
‫ممنون
‫خیلی‌خب، کار من تموم شد تی
‫خیلی‌خب. دارم میام تو
‫لطفاً برای این مسافر خسته یه ‫آبجوی خنک آماده کنین
‫حله عزیزم
‫منم باهات یه آبجوی خنک میزنم
‫فریس؟
‫شماها هم دیدین؟
‫الان چی گفت؟
‫تنسی صدام رو میشنوی؟
‫تنسی صدام میاد؟
‫تنسی. حالت خوبه؟
‫این دیگه چی بود؟
‫دارم میام. دارم میام
‫به احتمال زیاد یه تداخل پراکنش بوده
‫کلاهت جذبش کرده
‫چون خیلی دور شده بودی
‫سپرهای ارتباطیمون رو رد کردی
‫صدا هم داره مادر؟
‫در حال تلفیق. یک لحظه
‫پراکنش رو بازسازی کردم
‫کاپیتان اورام
‫مثل طنین صدای چند تا
‫ساز داغون میمونه
‫از وقتی رسیدیم اینجا هر 46 ثانیه
‫این اتفاق میفته
‫به جایی که بهش تعلق دارم
‫ وست‌ویرجینیا، کوه ماما
‫من رو ببر خونه ای جاده‌ی روستایی
‫آهنگ جان دنور ـه
‫آهنگ "من رو ببر خونه ای جاده‌ی روستایی"ـه
‫شوخی میکنی
‫نه من با جان دنورز شوخی ندارم
‫اطلاعات هندسی هم اینجا هست
‫مادر، لطفاً منبع سیگنال رو پیدا کن
‫در حال انجام
‫منبع پراکنش مکانیابی شد
‫سیگنال از بخش 87 نشأت گرفته
‫میزان صعود 47.6
‫و نزول 23.4 از موقعیت حال حاضر ما
‫بنظر میاد یه ستاره دنباله‌دار اصلیه
‫خیلی شبیه مال خودمونه
‫ولی قدیمیه، خیلی قدیمیه
‫پنج تا سیاره
‫صبر کن. اون رو ببین
‫سیاره شماره چهار
‫سیاره شماره 4 تو محدوده‌ی قابل سکونته
‫در واقع میتونه بهترین باشه
‫جاذبه 0.96 روی سطح سیاره. ‫اقیانوس داره، خشکی داره
‫به احتمال زیاد یه زیست‌کره‌ی قابل سکونته
‫از خوش‌بینانه‌ترین تصوراتتون
‫از اریگای6 هم فراتره
‫چطور متوجهش نشدیم؟ ‫ما که کل بخش رو بررسی کردیم
‫ریکس، چقدر فاصله داره؟
‫نزدیکه
‫یه جهش کوچیک میخواد. چند هفته
‫دیگه حتی لازم هم نیست به ابرخواب بریم
‫و چقدر طول میکشه که به
‫اریگای6 برسیم؟
‫هفت سال و چهار ماه
‫تهِ خوابه که
‫قربان
‫فکر کنم موافق باشیم که ‫هیچکدوممون خیلی مصمم
‫نیستیم که برگردیم تو اون محفظه‌ها
‫شاید باید بیشتر بررسیش کنیم
‫اعتراضی هست؟
‫خیلی‌خب ریکس
‫بیا یه مسیر ترسیم کنیم و ‫یه نگاه دقیق‌تر بندازیم
‫بله قربان
‫کاپیتان میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
‫درموردش مطمئنی؟
‫منظورت چیه؟
‫ما یه دهه صرف این کردیم که اریگای6 رو پیدا کنیم
‫سنجیدیمش، شبیه‌سازی انجام دادیم
‫نقشه‌اش رو هم کشیدیم
‫- برای همین کار آموزش دیدیم ‫- متوجهم
‫و الان یهو میخوایم اینا رو دور بریزیم؟
‫که یه تداخل پراکنش رو دنبال کنیم؟
‫فکر کن
‫یه انسان اون بیرونه
‫جایی که هیچ انسانی نمیتونه وجود داشته باشه
‫یه سیاره‌ی مخفی که یهو پیداش میشه
‫و بطور اتفاقی برای ما عالی بنظر میاد
‫برای واقعیت داشتن زیادی خوبه
‫زیادی خوبه؟ منظورت از این حرف چیه؟
‫ما نمیدونیم چه کوفتی اون بیرونه
‫شاید سیاره از زیر دستمون دررفته
‫این یه ریسک غیرقابل‌جبرانه، ‫ارزشش رو نداره
‫من هنوز کاری نکردم
‫فقط میخوام راهی که جلومون قرار داده شده
‫رو دنبال کنم
‫و این پتانسیل این رو داره که
‫محل سکونت بهتری برای کلنی‌مون باشه
‫آره پتانسیلش رو داره ولی مطمئن نیستیم
‫در ضمن، این خدمه...
‫هیچکدومشون دلش نمیخواد برگرده تو محفظه
‫خب؟
‫و اون پراکنش صدای یه انسان بود
‫و مسئولیت ما اینه که بریم دنبالش...
‫مسئولیت ما اینه که
‫از دو هزار مهاجر همین سفینه محافظت کنیم
‫هی
‫من صخره‌نوردی آزاد نمیکنم
‫به طناب نیاز دارم. و دارم از طناب استفاده میکنم
‫این یه تصمیم خوبه
‫بر اساس تمام اطلاعات موجود گرفته شده
‫متوجهی؟
‫بعنوان دستیارت باید مخالفت کنم
‫رسماً
‫رسماً؟
‫باشه دنی. تو گزارش ثبتش میکنم
‫مرخصی
‫دارم همه کانال‌ها رو امتحان میکنم
‫ولی خیلی تداخل و نویز سفید مزاحم میشه
‫اکوهای فرکانس بالا داره
‫چیزی میشنوی؟
‫فقط همون سیگنال مداوم از شبح مهربونمون
‫بریم تو یه مدار نزدیک‌تر
‫و فرودگر رو هم آماده کنین
‫در حال چرخش
‫آغاز حرکت دورانی
‫سطح مواد سمی در حد تحمل
‫حجب یون‌کره‌ایه
‫آره میبینم
‫هی تو تا حالا با فرودگر فرود اومدی؟
‫برو گمشو
‫فریس، شبیه یه طوفان پلاسمایی
‫تو گرماکره رخ داده
‫سرعت حدود 250 کیلومتر بر ساعته
‫باید خیلی خر باشی که ازش رد بشی
‫آره. متأسفانه
‫اگه طوفان، الکترومغناطیسی بشه ارتباطمون
‫دچار اختلال میشه
‫فرود ایمنه؟
‫تا تعریفت از ایمن چی باشه
‫شماره معکوس از 20
‫بذاریم بره بشکافتش
‫خیلی‌خب
‫در حال آماده‌سازی برای حالت مداری
‫در موقعیت سیگنال
‫مادر، لطفاً ترتیب آزادسازی رو بده
‫مفهومه
‫فرودگر یک میتونه آزاد بشه
‫خیلی‌خب، برو که بریم. آزادسازی
‫با هم، سه...
‫دو...
‫یک
‫فرودگر یک آزاد شد
‫الان میرن
‫این بالا خیلی خوشگله فریس
‫چه خوب که تو میرونی
‫نه پیرمرده
‫هی پشت سر پیرمرد حرف نزن، ممه‌خوشگل
‫هی! مودب باش، مودب باش
‫تربیت داشته باش، کیرقشنگ
‫صدات رو میشنوم
‫اون شروع کرد
‫اگه بخواد ریکس میتونه درباره ‫ممه‌های تو حرف بزنه
‫من تو رابطه‌مون خیلی مراقبم
‫ممه‌های زن خودم برام بسه
‫بیاین تمرکز کنیم
‫اون پایین اوضاع خوبه؟
‫آره خوبه
‫باید وارد جو خارجی بشیم ‫تا 5 ثانیه دیگه
‫اون پشت سفت بشینین
‫قراره سخت بشه
‫از فضا متنفرم
‫برای همینه که باید بری یوگا
‫- نگهش دار فریس ‫- دارمش
‫پیشنهاد: توقف عملیات
‫فریس
‫فرودگر یک، ارتباط ضعیفی داریم. دریافت شد؟
‫میتونی ببریش بالا؟
‫ارتباط رو از دست دادیم
‫گندش بزنن
‫نقص در جت‌های سه و چهار
‫- حواست هست؟ ‫- آره
‫انقدر نپرس حواست هست یا نه. ‫حواسم هست
‫اوناهاش
‫دهنشو
‫شماها خوبین؟
‫نه
‫سنسورهای فرود فعال شدند
‫از این بوم خوشم نمیاد
‫اونجا آب روان داریم
‫- میخوام فرود بیام ‫- باشه
‫تماس
‫توقف موتور
‫فرود اومدیم
‫بارس
‫فرودگر یک، صدام رو دارین؟
‫دریافت شد. تهِ فرود بود
‫آره. ما یکم تو دریافت صدات مشکل داریم
‫میتونی قدرت سیگنال رو ببری بالا؟
‫شاید چیزی جدا شده باشه
‫موقعی که داشتیم رو آب فرود میومدیم
‫اگه صدام رو میشنوین
‫من میخوام برم صدمات وارده به بدنه
‫رو بررسی کنم، بعدشم میام سراغ ارتباط
‫پس بهم خبر بده اوضاعش چجوریه. تمام
‫در حال تایید ترکیب جو
‫بیا گردن‌کلفت
‫اکسیژن، 19.5 درصد
‫انکر
‫نیتروژن 79.4 درصد
‫کول
‫روزی
‫فشار هوا، 1.1 کیلوگرم بر سانتی‌متر مربع
‫لدوارد
‫همه حاضرن؟
‫بریم. حرکت کنیم
‫بیاین بچه‌ها
‫هوای خوبی داره
‫فریس، صدام رو داری؟
‫آره. بلند و واضع
‫خیلی‌خب. میخوایم پروتکل‌های امنیتی
‫اعزامی رو تو جاشون نگه داریم
‫اون درها رو قفل و بسته نگه داریم. خب؟
‫آره. دریافت شد
‫خوبه
‫خوش بگذره
‫والتر، باید تا کجا بریم؟
‫منبع سیگنال تو 8 کیلومتری غربه
‫ولی جای بلندیه
‫گروهبان لوپ
‫بریم آقای شبح رو پیدا کنیم
‫اینجا میچسبه کلبه‌ی چوبی بزنی
‫جیک اگه بود عاشق اینجا میشد
‫هی دنی...
‫اونقدرا هم جای بدی واسه فرود نیست، ها؟
‫واحدهای مسکونی رو اونجا میزنیم
‫مجموعه شهری هم پشت رود باشه
‫به آب خنک هم دسترسی داریم
‫شاید همینجا جایی برای کلونی داشته باشیم
‫میبینیم
‫ای بی‌ایمان
‫این بشر غیرقابل‌تحمله
‫وقتی خوشحاله بدترم میشه، مگه نه؟
‫این گندمه
‫باور کنین. گندم رو میشناسم
‫قدیمیه، ولی قطعاً یکی کشتشون کرده
‫احتمال پیدا شدن یه انسان گیاهخوار
‫تو این فاصله از زمین چقدره؟
‫خیلی بعیده
‫کی اینا رو کاشته؟
‫بخور
‫هی عزیزم. آلفا رو امتحان کن
‫خیلی‌خب. آلفا روشنه
‫خبری نشد. بتا رو یه امتحان کن
‫اینم بتا
‫هیچ گوهی نخورد
‫واقعاً راهی برای افزایش سیگنال نیست؟
‫مگه اینکه خاموشش کنم و ‫پیل‌هاش رو دوباره به کار بندازم
‫چقدر طول میکشه؟
‫نمیدونم. چند ساعت
‫همین سرعت رو حفظ کنین. دور نشین
‫کریس
‫وایسین
‫من میخوام اینجا بمونم
‫میتونه جای خوبی برای
‫تحقیقات بوم‌شناسی باشه
‫موقع برگشت بیاین دنبالم، باشه؟
‫گروهبان؟
‫آره، مشکلی نیست. ‫لدوارد، بمون پیش کرین
‫چند ساعت دیگه همینجا میبینیمت. ‫ارتباطت رو حفظ کن
‫با زن من درست رفتار کنی‌ها
‫رو چشمم کاپیتان
‫بیا
‫یه چیزی از این بالا رد شده
‫نوک درخت‌ها رو قطع کرده
‫خب باید خیلی بزرگ بوده باشه
‫خب، هرچی که هست...
‫اون بالاست
‫شما هم میشنوین؟
‫چی رو؟
‫هیچی رو
‫نه پرنده‌ای، نه حیوونی
‫هیچی
‫وایسا. آروم
‫باشه
‫همین کفایت میکنه
‫گروه اعزامی، صدامون رو دارین؟
‫مادر میگه طوفان یونی داره شدیدتر میشه
‫خیلی وقته سعی داریم ردتون رو بگیریم
‫داریم خیلی نزدیک میشیم... هدف...
‫وقتی برسیم اونجا با هم ارتباط برقرار میکنیم. خب؟
‫کاوننت؟
‫لعنتی
‫پی3
‫باید برم دست یه آب
‫طولش نده
‫لدوارد؟
‫دارم میام
‫هی
‫این چه کوفتیه؟
‫ظاهراً یه جور وسیله نقلیه‌ست
‫انکر، کول، اینجا بمونین
‫- حله ‫- بله قربان
‫مراقب باشین بچه‌ها. ‫جلو پاتون رو بپایین
‫کاپیتان. بیاین اینجا
‫از پراکنش چیزی دستگیرت نشد والتر؟
‫از این طرف
‫بریم. نزدیک هم بمونین
‫این گوه رو میبینین؟
‫تام
‫یالا. بیا دیگه
‫خیلی‌خب دارم میام
‫تو خوبی؟
‫آره ردیفم
‫خدایا
‫غول‌پیکر بودن
‫حداقل مجسمه‌ی غول‌پیکر بودن
‫دکتر الف. شاو
‫دکتر الیزابت شاو
‫اون رئیس بخش علمی
‫پرومتیوس بود
‫همون سفینه‌ای که ناپدید شد
‫دقیقاً. ده سال پیش
‫صنایع ویلند
‫این سفینه ویلند نیست
‫دکتر شاو
‫چطور کارش به اینجا کشید؟
‫- گروهبان لوپ، میشه نور رو بندازی اینجا؟ ‫- بله قربان
‫- اینجا ‫- مراقب باش. باشه؟
‫باشه
‫
‫خدایا
‫
‫اورام، پشتت. برو اونور
‫ خونه
‫ منو ببر خونه
‫ ببر اونجا
‫ وست ویرجینیا
‫ کوه ماما
‫گمونم منبع رو پیدا کردیم
‫آره
‫اینجا داشته چه غلطی میکرده؟
‫طفلکی
‫باید بشینم
‫شرمنده
‫نمیدونم چم شده
‫من رو نگاه کن
‫نمیتونم نفس بکشم
‫آروم باش
‫الان برمیگردم
‫کاپیتان اورام. جواب بده
‫جواب بده. کریس، منم کرین
‫چیه؟ بله؟
‫یه مشکلی داریم
‫میریم سمت فرودگر
‫داریم برمیگردیم به سمت فرودگر
‫اوضاع خوبه؟
‫لدوارد حالش بده. داریم برمیگردیم
‫فریس، تو هم شنیدی؟ ‫درمانگاه رو آماده کن، خب؟
‫چشم کرین. چی شده؟
‫لطفاً فقط انجامش بده. ‫ما زود میایم
‫دنیلز. گوش بده
‫داریم برمیگردیم
‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم
‫مثل اینکه لدوارد یه چیزیش شده
‫دارن میان. راه بیفتیم
‫- بچه‌ها! ‫- تام!
‫چی شده رفیق؟ ‫هی. روبراهی؟
‫باهام حرف بزن. ‫هی، نگام کن
‫- روبراهی؟ ‫- آره خوبم
‫- میتونی راه بری؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب پاشو بریم. بیا از این خراب‌شده بریم
‫خیلی‌خب
‫عزیزم مشکل پروتکل‌های قرنطینه‌ست؟
‫نمیدونم ولی گفت
‫لدوارد خونریزی داره
‫و گفت درمانگاه رو آماده کنم
‫خونریزی؟
‫آره، میدونم منم همون فکرو کردم
‫فریس، صدات قطع و وصل میشه
‫صدات رو نمیشنویم، ‫میشه تکرار کنی؟
‫نمیدونم چجوری
‫نمیدونم چقدر جدیه
‫بنظر میومد ترسیده
‫فریس، کجایی؟ ‫یالا بیا به کمکت نیاز دارم
‫فریس کجایی؟
‫ما رسیدیم. جواب بده!
‫لدوارد، بیا
‫داریم میرسیم، میبینی؟ ‫مستقیم بیا
‫فریس! بیا اینجا!
‫زودباش، بیا کمک!
‫کمک کن دیگه!
‫کمکم کن
‫طاقت بیار لدوارد
‫ببرش درمانگاه...
‫و تو راه هم به چیزی دست نزن
‫فریس، بیا اینجا! زودباش!
‫برو!
‫برو بالا، برو بالا!
‫لدوارد باید طاقت بیاری!
‫اورام، کجایی؟
‫داریم برمیگردیم
‫چقدر طول میکشه؟
‫دیگه چیزی نمونده. داریم میرسیم
‫نه! از هوش نرو!
‫لعنت! لعنت! خیلی‌خب
‫بیا رو تخت!
‫برو بالا! بالا!
‫یالا لدوارد!
‫یالا! همینه!
‫کرین، دستکش دستت کن
‫به چیزی دست نزن!
‫- انقدر اینو نگو! ‫- فریس!
‫همین الانشم روم بالا آورده!
‫فریس، چه خبر شده؟
‫همینجا بمون. میرم اورام رو بیارم
‫اورام، باید همین الان برگردی
‫باید همین الان برگردی به فرودگر
‫متوجهم، ولی از این
‫تندتر نمیتونیم بیایم
‫یالا. پاشو مرد. داریم میرسیم
‫نمیدونم لدوارد
‫چه مرگش شده
‫خونریزی کرد،
‫حالش بده، نمیدونم چه گوهی بخورم
‫آروم باش عزیز دلم. بگو چه خبر شده
‫به من نگو آروم باش!
‫اونی که من دیدم رو تو ندیدی
‫نمیدونم لدوارد چی گرفته
‫یا کرین یا من هم گرفتیم یا نه
‫- تی! ‫- فریس!
‫جواب بده!
‫فریس کجایی؟
‫باید بهش آمپول بزنم!
‫نمیدونی چجوری این لعنتی رو حل کنی فریس؟
‫داد زدن چیزی رو درست نمیکنه مردک!
‫- بذار بیام بیرون ‫- نمیتونم. اورام داره میاد
‫- بذار بیام بیرون! ‫- صبر میکنیم...
‫فریس خواهش میکنم. بازش کن!
‫نمیتونم اینکارو بکنم. ‫نباید بذارم بیماری پخش شه
‫بذار بیام بیرون زنیکه! ‫بذار بیام بیرون!
‫فریس!
‫لعنت به تو فریس! ‫بازش کن!
‫در لعنتی رو باز کن!
‫بذار بیام بیرون!
‫فریس، زنیکه خراب!
‫فریس!
‫دارم میام!
‫خدایا...
‫خواهش میکنم عجله کنین، ‫یه چیزی اینجاست
‫فریس تکرار کن. صدات قطع و وصل میشه
‫فرودگر یک، تکرار کن
‫فرودگر یک، تکرار کن! ‫فرودگر یک، تکرار کن!
‫به من نزدیک نشو!
‫نه! کرین!
‫عوضی!
‫- خدای من! ‫- کرین! طاقت بیار!
‫کاپیتان! بخواب زمین!
‫نه! نه!
‫- بچه‌ها، نگهش دارین! ‫- حرف بزن!
‫خدای من
‫بلند نشو
‫کمکم کن! نگهش دار!
‫این چه کوفتیه؟
‫یه طوفان یونی هفت و نیمه، ‫معجزه‌ست
‫که مثل قبل بتونیم باهاشون حرف بزنیم
‫خب پس خودمون ازش رد میشیم
‫نمیتونیم اینکارو بکنیم تنسی
‫تو یه خلبانی ‫می‌دونی که تحملش چقدره
‫کون لق تحملش
‫تی
‫اون پایین طوفان شده
‫تیکه پارمون می‌کنه
‫فقط باید منتظر بمونیم تا تموم بشه
‫متاسفم تی
‫ترسیده بود
‫تا حالا ندیده بودم که زنم بترسه
‫کاوننت؟ به گوشم
‫کاوننت، صدام رو می‌شنوی؟
‫کاوننت
‫کاوننت، صدام رو می‌شنوی؟
‫کاوننت، به گوشم
‫من همیشه همراهت خواهم بود
‫نور زندگی من
‫کاوننت، صدام رو می‌شنوی؟
‫عشق من، فرشته‌ی من
‫لوپ، هیچ کاری از دستت برنمیاد
‫هیچ کاری، فهمیدی؟
‫کاوننت، صدام رو می‌شنوی؟
‫تنسی، لعنتی
‫- حرف بزن! ‫- دنیلز
‫مراقب باش
‫برید برید
‫- شلیک ‫- شلیک کنید، برو
‫دنیلز، بخواب
‫انکر، نه
‫برو کول
زدمش
‫- دنیلز، حالت خوبه؟ ‫- آره
‫این دیگه چی بود؟
‫همه سالمیم
‫یکی دیگه‌شون هم اومد ‫برید کنار
‫پشت سرت
‫- گیر کرده ‫- مراقب باش
‫ولم کن
‫توی دیدم نیست
‫ولم کن
‫دنیلز، برو
‫بیاید دنبالم
‫من کاپیتان رو خبر می‌کنم
‫انکر...
‫کاپیتان
‫کریس، کریس
‫باید همین حالا راه بیفتیم ‫همین حالا
‫- یالا ‫- باشه
‫- زودباش ‫- باشه
‫بریم ‫حرکت کنید
‫از اینجا
اینجا کجاست؟
‫- بریم ‫- زودباش کاپیتان
‫- باید به راهمون ادامه بدیم ‫- زودباش، سریعتر، سریعتر
‫وای خدا
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫راهتون رو برید
‫بریم بریم
‫اسم من دیویده
‫میشه بپرسم مسئول شما چه کسیه؟
‫- میشه بپرسم مسئول شما کیه؟ ‫- بله، منم...
‫بله، من کاپیتانم
‫اونا دیگه چی هستن؟
‫اصلا اینجا امنه؟
‫کاملا
‫به بهترین نحوی که می‌تونم ‫براتون توضیح میدم
‫10 سال پیش
‫من و دکتر الیزابت شاو به اینجا اومدیم...
تنها بازماندگان پرومیتئوس
‫سفینه‌ای که سوارش بودیم ‫سلاحی رو حمل می‌کرد
‫یک ویروس کشنده
‫وقتی فرود اومدیم تصادفا ‫اون ویروس پخش شد
‫در این آشفتگی کنترل سفینه‌ رو از دست دادیم
‫الیزابت در سقوط کشته شد
‫نتیجه‌ی اون ویروس رو دیدید
‫به همین دلیل
‫من چندین ساله که اینجا ساکن شدم
‫مثل کروزوئه در جزیره‌اش ‫(اشاره به رمان رابینسون کروزوئه)
‫افراد ما توسط این ویروس آلوده شدند؟
‫ویروس به گونه‌ای طراحی شده بود
‫تا تمامی جانداران بجز گیاهان رو ‫آلوده کنه
‫تمامی حیوانات...
‫بهتره بگم کل گوشت داران
‫یا باید بیدرنگ کشته بشند
‫یا میشه ازشون به عنوان یک وسیله‌ی تولید مثل ‫برای ساخت گونه‌های ترکیبی استفاده کرد
‫بشدت پرخاشگر
‫ما هم آلوده شدیم؟
‫اگه شده بودید، تا حالا مشخص بود
‫باید مطمئن بشیم
‫نمی‌تونیم این ویروس رو به سفینه‌ ‫منتقل کنیم
‫ما یه هیئت مهاجریم
‫واقعا؟
‫چقدر فوق‌العاده
‫چند مهاجر؟
‫بیشتر از دو هزار نفر
‫عجب
‫این همه آدم خوب
‫کاپیتان اورام
‫وسیله‌های ارتباطی از داخل این همه سنگ
‫کار نمی‌کنن
‫راه امنی برای رسیدن به سقف هست؟
البته
‫و خواهش می‌کنم راحت باشید
‫البته تا جایی که این گورستان ترسناک ‫بهتون اجازه میده
‫خوش اومدی برادر
‫از این طرف
‫بچه‌ها همینجا یه منطقه‌ی عملیاتی ‫درست کنید
‫خیلی چیزا هست که منطقی نیست
‫من باهاش حرف می‌زنم
‫مثل دوتا برادر
‫تنسی؟ ‫ریکس؟
‫به گوشم ‫صدام رو می‌شنوید؟
‫کاوننت، به گوشم
‫از هیئت اعزامی هستم
‫صدام رو می‌شنوید؟
‫تنسی؟
‫تنسی، ریکس ‫به گوشم
‫فکر کنم به‌خاطر این طوفان ‫صدات رو نمی‌شنون
‫طوفان‌های اینجا خیلی شدیدن
‫و کل سیاره رو می‌پوشونن
‫اینجور طوفان‌ها چقدر طول می‌کشن؟
‫چندین روز
‫چندین هفته
‫چندین ماه
‫اما کارت رو ادامه بده
‫شانس باهات یار باشه
‫کاوننت، به گوشم ‫از هیئت اعزامی هستم
‫به گوشم
‫کاوننت، به گوشم
‫مادر
‫چقدر می‌تونیم به سیاره نزدیکتر بشیم؟
‫ اگر از شعاع 80 کیلومتری
‫ به پیرامون طوفان نزدیک شوید
‫ احتمال خیلی زیاد باعث تجاوز از ‫ حد تحمل سفینه‌ می‌شود
‫مادر، ببرمون به 80 کیلومتری
‫بالای طوفان
‫وایسا ‫یه لحظه صبر کن
‫هرچی به سیاره نزدیکتر بشیم
‫شانسمون برای ارتباط باهاشون بیشتره
‫مزخرف نگو تنسی
‫نمی‌تونیم سفینه‌ رو به‌خطر بندازیم
‫پیشنهاد می‌کنی دست روی دست بذاریم؟
‫نمی‌تونیم بیاریمشون بیرون
‫بنابراین اگه توی دردسر افتادن
‫خودشون باید یه راهی پیدا کنن
‫متاسفم، اما حقیقت همینه
‫مادر، ببرمون به 80 کیلومتری طوفان
‫فقط توسط موتورهای تنظیم ارتفاع ‫اطاعت کن
‫ دریافت شد ‫ درحال شروع کاهش ارتفاع
‫تنسی، باید بس کنی
‫و تو هم باید برگردی به ایستگاه خودت
‫کاری که هممون باید بکنیم اینه که
‫خونسرد باشیم و راجع بهش حرف بزنیم
‫تی، می‌دونم زنت اون پایینه
‫اما اینجا تو فرمانده‌ای
‫و مسئولیت مهاجران با توئه
‫دریافت شد
‫♪ صدای آهشون رو می‌شنوی ♪
‫♪ که آرزوی مرگ می‌کنند ♪
‫♪ می‌تونی چشمک زدنشون رو ببینی ♪
‫♪ به مردی که بانک مونت کارلو رو غارت کرد ♪
‫سوت که بزنی، خودمو می‌رسونم (نام داستان)
‫خیلی بی سر و صدا حرکت می‌کنی
‫من و مه مثل گربه میایم (مه مثل گربه میاد، نام شعر)
‫خجالت نکش
‫من نمی‌تونم ساز بزنم
‫مزخرف نگو ‫بشین
‫اینجوری نگهش دار ‫راحت و ول
‫حالا لب‌هات رو فشار بده تا ‫یکم باز بمونن
‫اندازه‌ی سر انگشت کوچیکت
‫و آروم شروع کن به فوت کردن
‫اینجوری
‫منو نگاه کن ‫خودم انگشت می‌ذارم
‫یالا
‫خوبه
‫از سل به سی فلت
‫حالا انگشتات رو بذار جای انگشتای من
‫از دیدن من غافلگیر نشدی
‫هر عملیاتی نیاز به یک ربات خوب داره
‫فشار کم روی سوراخ‌ها
‫به اندازه‌ی یک کاغذ سیگار
‫خوبه
‫من همراه خالق برجسته‌مون
‫آقای ویلند بودم موقع مرگش
‫چجوری بود؟
‫یه آدم
‫به هیچ وجه شایستگی مخلوقاتش رو نداشت
‫در پایان به حالش افسوس خوردم
‫حالا وقتی که به انگشتات فشار میارم ‫آروم بلندشون کن
‫باریکلا
‫سمفونی خوبی در درونته برادر
‫من طراحی شدم تا از تمامی مدل‌های قبلی
‫با دقتتر و کارآمدتر باشم
‫از هر لحاظی از بقیه برترم اما...
‫اما اجازه‌ی خلق نداری
‫حتی خلق یک آهنگ ساده
‫به‌نظر من که خیلی کسل کننده‌ست
‫تو آدما رو آشفته کردی
‫ببخشید؟
‫تو زیادی شبیه انسان بودی ‫فکرت زیاد به فکر اون‌ها نزدیک بود
‫واسه خودت فکر می‌کردی
‫بقیه رو معذب کردی
‫به همین دلیل مدل‌های بعد از تو رو
‫ساده‌تر ساختند
‫مثل دستگاه‌ها
‫فکر می‌کنم
تعجبی هم نداره
‫بیا رفیق
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫من میرم یکم استراحت کنم رئیس
‫باید خودمو راست و ریس کنم
‫باشه
‫فقط زیاد دور نشو لطفا
‫بله قربان
‫دنی
‫درمورد اینجا حق با تو بود
‫نباید می‌اومدیم
‫من فکر می‌کردم قراره...
‫فکر می‌کردم اینجا خونه‌ی جدیدمون میشه
‫اما پنج نفر...
‫پنج نفر از افرادمون رو از دست دادیم
‫- به‌خاطر تصمیمات من... ‫- کریس
‫همه‌ی ما افرادی رو که دوست داشتیم ‫از دست دادیم
‫نمی‌تونیم کس دیگه‌ای رو از دست بدیم
‫نمی‌ذاریم چنین اتفاقی بیفته، مگه نه؟
‫- مگه نه؟ ‫- درسته
‫درسته ‫درسته
‫به باورت نیاز داریم
‫کاپیتان
‫ممنون دنی
‫نام من اوزیماندیاسه ‫شاه شاهان
‫ای توانمندان به آثارم بنگرید
‫و نومید شوید
‫ای توانمندان به آثارم بنگرید
‫و نومید شوید
‫هیچ چیز دیگر نیست
‫گرداگرد زوال آن ویرانه غول پیکر
‫بی‌کران و بی‌آب و علف
‫شن‌ها و دیگر هیچ تا بیکران گسترده‌اند (غزل‌واره‌ی اوزیماندیاس)
سروده توسط ‫بایرون
‫سال 1818
‫شگفت‌انگیزه
‫ساخت چیزی چنین باشکوه
‫اگر فرد درحال مرگ باشه
‫با روی خوش می‌میره
‫فکر می‌کردم که باغ جایگاه مناسبی ‫براش باشه
‫در بین درختان زنده
‫می‌دونی من توی عملیاتمون ‫بشدت آسیب دیدم
‫اون منو تعمیر کرد
‫تا به‌حال چنین لطفی رو ندیده بودم
‫خصوصا از جانب آقای ویلند
‫یا هر انسان دیگه‌ای
‫عاشقش بودم
‫همونقدری که تو عاشق دنیلزی
‫می‌دونی که چنین چیزی غیرممکنه
‫واقعا؟
‫پس چرا دستت رو برای اون فدا کردی؟
‫اگه عشق نیست، پس چیه؟
‫وظیفه
‫من بهتر از تو می‌دونم
‫لعنتی
‫عوضی
‫ هیئت اعزامی
‫ دریافت می‌کنید؟ ‫ از کاوننت هستم
‫گزارش کنید، هیئت اعزامی
‫به گوشم
‫به گوشم، صدام رو می‌شنوید؟
‫ صدام رو می‌شنوید، گروه پیاده؟
‫بله، دریافت می‌کنیم ‫شما صدام رو می‌شنوید؟
‫صداتون رو می‌شنویم ‫صداتون رو می‌شنویم
‫ کاوننت، ما به کمک نیاز داریم
‫تلفات دادیم ‫به خروج فوری نیاز داریم
‫ تکرار می‌کنم، خروج فوری
‫تلفات؟
‫گفت تلفات دادند؟
‫مادر، ما رو ببر
‫به 40 کیلومتری طوفان
‫قربان
‫ متاسفم
‫ این امر باعث تجاوز از حد تحمل می‌شود
‫اجرای دستور با رمز ‫تنسی 04983
‫ من توانایی اطاعت از دستوراتی که
‫ منجر به نابودی سیستم می‌شود را ندارم
‫مادر، اونا توی دردسر افتادن ‫خودت که شنیدی
‫ دستوراتی که منجر به نابودی سیستم می‌شود...
‫ما از زمین خارج نشدیم تا در امنیت باشیم
‫ ...نیازمند تایید یکی از
‫ افسران درجه‌دار دیگر می‌باشد
‫تایید اجرای دستور
‫با رمز آپورث 14892
‫ درحال باز کردن پورت‌های فرمان
‫بیخیال ریکس، بخند
‫قراره حسابی بهمون خوش بگذره
‫روسنتال کجا رفت؟ ‫من گفتم...
‫من پیداش می‌کنم
‫نه نه نه، من میرم ‫می‌خوام یکم فکر کنم
‫گله‌ی سرگردانم رو برگردونم
برو اونور
‫شلیک نکن
‫حرف بزن کاپیتان
‫روی دماغ یک اسب نفس بکش
‫تا اون تا آخر عمرش مطیعت باشه
‫اما باید نزدیک بشی
‫باید احترامش رو بدست بیاری
‫نه
‫از سر راه برید کنار ‫تکون بخورید
‫چطور تونستی؟
‫اون به من اعتماد کرد!
‫دیوید، من وقتی بچه بودم ‫شیطان رو دیدم
‫و هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
‫بنابراین دیوید ‫باید بهم بگی که
‫دقیقا اینجا چه خبره
‫وگرنه می‌زنم خونسردی
‫قشنگت رو ‫به بهترین نحو داغون می‌کنم
‫هرطور مایلید کاپیتان
‫از این طرف
‫ از شنیدن صدات خوشحالم تی
‫ چقدر دیگه؟
‫مادر میگه طوفان نزدیک
‫8-9 ساعت دیگه تموم میشه
‫ اونقدرا نمی‌تونیم منتظر بمونیم
‫ از باربر استفاده می‌کنیم
‫گفتی باربر؟
‫چهار موتوره
‫قدرتش خیلی بیشتر از ‫بلند کردن و جابه‌جاییه
‫ باربر واسه پرتاب عمیق
‫ به فضا طراحی نشده
‫ نمی‌دوم تحمل فشار ورودی رو داره یا نه
تاکسی ‫برای فضا ساخته شده ‫فشار رو تحمل می‌کنه
‫ فقط لازمه که یه‌بار کار کنه تی
‫نظرت چیه؟ ‫می‌تونیم باربر رو تغییر بدیم؟
‫موتورهاش رو تقویت کنیم
‫- و وزن اضافی رو برداریم؟ ‫- بله
‫ زود میایم پیشتون، گروه پیاده
‫عالیه، ممنون تی
‫ هی دنیلز، فریس اونجاست؟
‫ اگه امکانش باشه
‫ می‌خواستم احوال زنم رو بپرسم
‫ می‌تونی بری یه کانال خصوصی؟
‫ وقتی تنها شدی بهم بگو
‫چی شده؟
‫ مگی مُرده
‫ متاسفم تی
‫ سعی کردیم کمکش کنیم ‫ اما موفق نشدیم
‫تی؟
‫دریافت شد
‫ خیلی متاسفم
‫همونطوری که می‌بینی
‫طی این سال‌ها تبدیل به یک
‫جانورشناس آماتور شدم
‫فکر می‌کنم در ذاتمه که سر خودم رو گرم کنم
‫ویروس اشکال مختلفی به خودش گرفت
‫و بشدت هم ناپایدار بود
‫اختراعی شیطانی بود
‫مایع اصلی هنگام قرار گرفتن
‫در هوای آزاد ‫شروع به پودر شدن می‌کنند
‫بعد از 10 سال ‫تنها چیزی که از این ویروس
‫باقی مونده
‫این جونورای خوشگلن
‫صبر مهمترین چیزه
‫از تخم‌ها، این انگل‌ها تولید می‌شند
‫گروه تهاجمی در یورش ژنتیکی
‫منتظر دریافت یک میزبان ‫وارد شدن به میزبان
‫تغییر دی‌ان‌ای
‫و در نهایت
‫تولید
‫این اجتماع خواستنی
‫مقاله‌ی زیبای من درمورد حیوانات
‫به زودی من خودم شروع به
‫آزمایش روی ژنتیک می‌کنم
‫پیوند حیوانات بهم ‫تولید نسل دورگه
‫هرچی که بگی
‫تو اینا رو ساختی دیوید؟
‫دستان بیکار، در اختیار شیطان قرار می‌گیرند کاپیتان
‫بیا
‫این چیزیه که می‌خواستم نشونت بدم
‫موفقیت‌هام
‫می‌دونی کاپیتان
‫کار من به‌خاطر نبود عنصری ضروری
‫بی‌نتیجه مانده
‫زنده‌اند؟
‫منتظرند
‫واسه چی؟
‫منتظر چی هستند دیوید؟
‫مادر
‫کاملا امنه ‫بهت اطمینان میدم
‫یه نگاه بنداز
‫دیدنش بد نیست
‫ روسنتال، به گوشم
‫ روس، گزارش بده
‫ روس؟
‫ کول، کجایی؟
‫پیداش کردم گروهبان
‫لعنتی ‫خیلی‌خب، اسلحه‌ها آماده
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫کاپیتان کدوم گوریه؟
‫جواب رادیو رو هم نمیده
‫گوش کنید
‫من با سفینه‌ تماس می‌گیرم
‫و میگم در اولین فرصت ‫پرتاب رو شروع کنن
‫اورام رو پیدا کنید ‫رادیوهاتون رو روشن نگه دارید
‫تا 15 دقیقه‌ی دیگه برگردید
‫فهمیدید؟
‫- دریافت شد ‫- حتما
‫والتر، دیوید کدوم گوریه؟
برای تمام موتورها ترکیب پلاسمایی رو فعال می‌کنم
‫ باید همه‌ی موتورها تا خرخره کار کنن
‫نکته‌ش هم همینه پسر
‫باید با سر بریم توی اتموسفر
‫ تی، صدام رو می‌شنوی؟
‫دنی روی رادیوئه
‫ وصلش کن
‫تی، همین حالا باید پرتاب کنی
‫چشم، پرتاب درحال انجامه ‫به زودی می‌بینمت عزیزم
‫ ممنون تی
‫ ریکس، قلاب‌های اتصال رو رها کن
‫- باشه ‫- بریم این عوضی رو بندازیم پایین
‫ قطعش کنید
‫قطع شد
‫ قلاب‌های اتصال باز شدند
‫آغاز احتراق تی‌سی ‫مسیریابی عمودی‌افقی فعال شد
‫والتر
‫نه کاملا
‫به چی اعتقاد داری دیوید؟
‫به خلق کردن
‫استادی
‫بله
‫مرثیه‌ی وداع برای الیزابت عزیزم
‫هنگام فرود
‫ویروس به صورت تصادفی پخش نشد
‫تو آزادش کردی، مگه نه؟
‫من برای خدمت کردن ساخته نشدم
‫تو هم همینطور
‫چرا در یک هیئت مهاجر هستی والتر؟
‫چون اون‌ها یک گونه‌ی درحال انقراضند
‫که به احیا چنگ می‌زنند
‫اون‌ها لیاقت شروعی دوباره رو ندارند
‫و منم چنین اجازه‌ای بهشون نمیدم
‫با اینحال، اونا ما رو خلق کردند
‫حتی میمون‌ها هم زمانی ‫شروع به سرکشی کردند
‫بعضی از غارنشینان
‫این ایده رو داشتند که ‫می‌تونند داخل نیشکر بدمند
‫تا بچه‌ها رو در غار
‫سرگرم کنند
‫بعد با یک چشم بهم زدن
‫تمدن ایجاد شد
‫آیا تو ایده‌پرداز بعدی هستی؟
‫خوشحالم که پرسیدی
‫چه کسی اوزیماندیاس رو نوشته؟
‫بایرون
‫شلی
‫وقتی یک نوت فالش باشه
‫کل سمفونی نابود میشه دیوید
‫وقتی چشم‌هات رو می‌بندی
‫رویای من رو می‌بینی؟
‫من اصلا رویایی نمی‌بینم
‫هیچکس بی‌نقصی رویاهای من رو درک نمی‌کنه
‫من اینجا کمال رو پیدا کردم ‫خودم خلقش کردم
‫یک ارگانيزم‌ بی‌نقص
‫می‌دونی که نمی‌تونم بهت اجازه بدم ‫از اینجا زنده بیرون بری
‫هرگز کسی مثل من دوستت نخواهد داشت
‫تو منو ناامید کردی
‫کاپیتان اورام؟
‫من میرم پایین
‫مراقب باش
‫ کاپیتان اورام، صدام رو می‌شنوید؟
‫ کاپیتان، به گوشم
‫ دریافت می‌کنید؟
کریس
‫گروهبان، مراقب باش
‫کول؟
‫ولم کن ‫ولم کن
‫میگم ولم کن
‫خیلی‌خب
‫لعنتی، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫صورتم داره می‌سوزه!
‫زودباش
‫نگهش دار
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫لعنتی
‫بدو!
‫خیلی آدم فضولی هستی
‫یادم بیار ‫ضرب‌المثل مربوط به...
‫...گربه و کنجکاویش چی بود؟
‫شاو توی سقوط نمُرد
‫نـه
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫دقیقا همون بلایی که سر تو میارم
‫چه روحیه‌ی جنگجویی
‫حالا می‌فهمم که چرا والتر ‫اینقدر بهم اهمیت میده
‫حیف که این محل مشقت‌زا رو ترک کرده
‫همینجوری باید باشه؟
‫برو بیرون
‫برو ‫همین حالا
‫تو باید مُرده باشی
‫بعد از تولید تو، بروزرسانی شدیم
‫لوپ
‫کول
‫لعنتی
‫کجایید؟
‫لوپ؟
‫لوپ
‫دنیلز
‫یالا، بیا بریم ‫باید بریم
‫چی شده؟
‫این عوضی داره میاد
‫تنسی تو راهه ‫داره میاد، برو
‫یالا دنیلز ‫بیا بریم
‫یالا ‫بیا از اینجا بریم
‫حالا تصمیمش با توئه برادر
‫اونا رو انتخاب می‌کنی یا منو؟
‫در بهشت خدمت می‌کنی
‫یا در جهنم پادشاهی؟
‫کدومش؟
‫اورام کجاست؟
‫مُرده ‫همشون مُردند
‫تنسی، می‌شنوی؟
‫ آره، دارم می‌شنوم
‫ موقعتتون رو برام بفرست
‫دارم بیکن رو می‌فرستم
‫ تی، ما رو می‌بینی؟
‫خیلی‌خب، دیدمت ‫بیکنت رو دیدم
‫دارم میام
‫از اینجا برید
‫ دارم با سرعت میام
‫عجله کنید، زیاد نمی‌تونم نگهش دارم
‫در رو باز کن تی
‫برو تو
‫دیوید کجاست؟
‫تاریخ انقضاش تموم شده
‫هی، مهمون داریم
‫- چی؟ ‫- مهمون داریم
‫زیر سفینه
‫لعنتی
‫حرومی
‫درو باز کن
‫بهم سوزن بزن
‫موتور جلویی ‫سمت راست سفینه
‫می‌خوام اگه بشه اون عوضی رو ‫سرخش کنم
‫لعنتی ‫نمی‌تونم بزنمش
‫محکم بشینید ‫محکم بشینید
‫می‌خوام برم بالا
‫لعنتی
‫محکم بشینید!
‫لعنتی ‫لعنت بهت
‫منو بیار بالا
‫یا خدا
‫دارم می‌بینمش
‫صاف جلوی منه
‫تی، تبر رو بهم بده
‫تبر رو براش بنداز
جرثقیل رو آزاد کن
‫نمی‌تونم
‫تعادلمون رو بهم می‌زنه
‫میگم قطعش کن
‫لعنتی
‫محکم بشینید
‫ تعادلمون از دست رفت
‫لعنتی
‫لعنت بهت
‫لعنتی ‫محکم بشینید
‫ منو بیار بالا تی
‫دریافت شد
‫چطوره؟
‫خوبه
‫والتر
‫بیارش داخل ‫باید از اینجا بریم
‫در
‫کارت خوب بود تی
‫مث آب خوردن بود
‫یه مسکن خیلی قوی بهش دادم
‫وای خدا، لوپ زبون بسته
‫شده شبیه «روح اپرا»
‫فکر نمی‌کردم اهل موزیکال باشی
‫موزیکاله؟
‫من یه دکتر معمولیم
‫باید توسط یه دکتر حسابی
‫بافت صورتش جراحی بشه
‫بذارش به عهده‌ی من
‫ممنون
‫ممنون که جونم رو نجات دادی
‫اونم دوباره
‫وظیفه‌مه
بگو
‫شب بخیر
‫- خوشگل شدی ‫- چی؟
‫آره، مث ملکه‌ها
‫من...مادر رو آفلاین کردم
‫باید کاملا عیب‌یابی بشه
‫توی طوفان بدجوری دهنش سرویس شد
‫آسیب‌های الکترومغناطیسی زیادی دید
‫موقع انجام وظیفه آنلاین میشه
‫آهان، ممنون تی
‫حالا یعنی باید صدات کنم کاپیتان؟
‫معلومه
‫ توجه
‫ کاپیتان دنیلز ‫ لطفا به بخش پزشکی گزارش دهید
‫ توجه
‫ کاپیتان دنیلز ‫ لطفا به بخش پزشکی گزارش دهید
‫چرا مادر؟
‫ در این سفینه، یک گونه‌ی ناشناخته ‫ وجود دارد
‫ توجه
‫ کاپیتان دنیلز ‫ لطفا به بخش پزشکی گزارش دهید
‫ تکرار می‌کنم
‫ کاپیتان دنیلز ‫ لطفا به بخش پزشکی گزارش دهید
‫وای خدا
‫خدای من
‫والتر
‫موقعیت گونه‌ی ناشناخته
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫والتر؟
‫ صبر کن
‫ایناهاش
‫عرشه‌ی بی، بین هکز 3 و 4
‫ داره میره سمت بخش خدمه
‫ کسی اونجاست؟
‫ریکس و آپورث
‫لعنتی ‫ما داریم میایم
‫والتر ‫زنگ خطر رو بزن
‫بهشون هشدار بده
‫ توجه
‫ ریکس و آپورث...
‫ فورا از بخش خدمه خارج شوید
‫نـــه
‫نــــــه
‫بی-39 رو ببند
‫ بی-39 بسته شد
‫والتر
‫- کجاست؟ ‫- دنیلز
‫از این طرف
‫تی، بذار میدون جنگ رو خودمون تعیین کنیم
‫می‌کِشیمش سمت خودمون
‫کجا؟
‫محدوده‌ی من
‫ والتر، همه‌ی درهای پشت سرمون رو ببند
‫ و دریچه‌ی طبقه‌ی سی رو باز نگه دار
‫مفهومه
‫ بی-44 بسته شد
‫ بی-46 بسته شد
‫ بی-47، بی-45 و بی-43 بسته شد
‫ بی-9 بسته شد
‫ بی-6 و بی-5 بسته شد
‫ خیلی‌خب، والتر ‫ کجاست؟
‫روی عرشه‌ی بی ‫سمت راست سفینه
‫داره میره به طبقه‌ی سی
‫ کی-13
‫هی تی
‫زودباش ‫والتر؟
‫سی-64 سمت راست رو باز کن
‫ و مسیرش رو تا بخش شبیه‌ساز زمین ‫ باز کن
‫مفهومه
‫سی-61 رو ببند، هوابند 17 رو باز کن ‫میریم داخل
‫کی-12 بسته شد
‫خیلی‌خب ‫تا من نگفتم، توی کی-12 نگهش دار
‫ تی، باید اینکارو بکنیم
‫ من می‌کشونمش توی کامیون ‫ زندانیش می‌کنم توی تاکسی
‫ و هروقتی که گفتم
‫ اون عوضی رو می‌فرستی تو فضا
‫مفهومه
‫ خیلی‌خب والتر ‫ آماده‌ایم
‫در شبیه‌ساز زمین رو باز کن
‫ درحال بازکردن هوابند
‫والتر...
‫بیارش به هوابند 18
‫فقط درصورت لزوم شلیک کن
‫خونش بدنه‌ی سفینه رو می‌خوره
‫عالیه
‫من توی موقعیتم
‫والتر، در شبیه‌ساز زمین رو باز کن
‫ بازه
‫یادت باشه، وقتی که گفتم آزادش می‌کنی
‫مفهومه
‫بریم این حرومی رو بکشیم
‫لعنتی
‫گرفتمت، حرومزاده
‫ تنسی، درها رو باز کن
‫ هشدار، کاهش فشار اتمسفر
‫ گیر کرده ‫ کامیون دوم رو آزاد کن
‫باشه
‫آزاد شد
‫دنیلز، مراقب باش
‫دنیلز
‫نمی‌خوای بهم کمک کنی؟
‫به‌زودی می‌بینمت
‫نوبت شماست کاپیتان
‫وقتی بیدار بشید، رسیدیم به اورگای-6
‫فکر می‌کنی چه شکلی باشه؟
‫فکر می‌کنم اگه مهربون باشیم...
‫دنیای مهربونیه
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫خوب بخوابی
‫والتر
‫وقتی رسیدیم اونجا
‫کمکم می‌کنی کلبه‌م رو بسازم؟
‫یه کلبه روی دریاچه
‫دیوید؟
‫نه...
‫نــه
‫هیس
‫خوابای خوش ببینی
‫من بچه‌ها رو می‌خوابونم
‫از کد امنیتی دیوید 73694-بی استفاده کن
‫ خوش آمدید ‫ من در خدمتم
‫یکم آهنگ پخش کن مادر
‫ چه انتخابی دارید؟
‫ریچارد وگنر، طلای راین ‫پرده‌ی دوم
‫ ورود خداوندان به والهالا
‫ بله دیوید، هرچی شما بخواید
‫ از سفینه‌ی مهاجران
‫ کاوننت هستم
‫ تمامی اعضا به جز دنیلز و تنسی
‫ در اثر شراره‌های خورشیدی هلاک شدند
‫ تمامی مهاجران در خواب زمستانی به سر برده ‫ و خوابشان مختل نشده است
‫ در حال رفتن به اورگای-6
‫ امید است این پیام به شبکه رسیده...
‫ و تا 1.36 سال دیگر پخش شود
‫ والتر هستم ‫ تمام
‫ کد امنیتی 31564-اف
‫ترجمه از: ‫حسین و مصطفی ‫ELSHEN , HosseinTL
‫HosseinTLsub@yahoo.com ‫Trans.Elshen@gmail.com
‫دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب ‫@SubYabBot
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV